Pogodba o obdelavi osebnih podatkov

Velja od 10. november 2026.

Pogodba se sklene med Stranko kot upravljavcem (Upravljavec) in PR Management Polska sp. z o.o. s sedežem v Czeladzi, ul. Nowopogońska 98, 41-250 Czeladź, Poljska, vpisana v register podjetnikov poljskega državnega sodnega registra pod številko KRS 0000742293, NIP (davčna številka) 6252465931, REGON 380874279, osnovni kapital 50.000 PLN kot obdelovalcem (Obdelovalec) ob sprejetju Splošnih pogojev, katerih del je. Pojmi, ki niso opredeljeni, imajo pomen, določen v Splošnih pogojih in v Uredbi (EU) 2016/679 (GDPR).

§ 1. Predmet in trajanje

  1. Upravljavec Obdelovalcu zaupa obdelavo osebnih podatkov v obsegu in za namen, ki sta nujna za izvajanje Storitve, pod pogoji iz 28. člena GDPR.
  2. Pogodba velja ves čas izvajanja Storitve in do konca brisanja podatkov v skladu s § 8.

§ 2. Narava, namen in obseg obdelave

  1. Kategorije posameznikov: Prejemniki, vključno s strankami in poslovnimi partnerji Upravljavca, ter osebe, ki pišejo na telefonske številke Upravljavca, ki jih upravlja Agent.
  2. Vrste podatkov: telefonska številka, ime, priimek in druga polja, ki jih vnese Upravljavec, podlaga in vir stika, vsebina poslanih in prejetih sporočil, stanja pošiljanja in dostave, odjave ter datumi teh dogodkov. Upravljavec ne posreduje posebnih vrst podatkov iz 9. člena GDPR niti podatkov iz 10. člena GDPR.
  3. Narava obdelave: hramba, urejanje, posredovanje sporočil v telefon Upravljavca, prejemanje odgovorov, blokiranje odjav, izdelava poročil, varnostne kopije in izbris.
  4. Namen: izključno izvajanje Storitve za Upravljavca.

§ 3. Navodila Upravljavca

  1. Obdelovalec obdeluje podatke izključno po dokumentiranih navodilih Upravljavca. Navodila so Splošni pogoji, ta pogodba ter dejanja Upravljavca v Nadzorni plošči, API-ju in MCP.
  2. Če Obdelovalec meni, da navodilo krši predpise, o tem nemudoma obvesti Upravljavca in lahko zadrži njegovo izvedbo.
  3. Upravljavec izjavlja, da ima pravno podlago za obdelavo in zaupanje podatkov ter da je izpolnil obveznosti obveščanja do Prejemnikov. Odgovornost za zakonitost podatkov in poslanih sporočil nosi Upravljavec v skladu s § 6 Splošnih pogojev.

§ 4. Obveznosti Obdelovalca

  1. Obdelovalec zagotovi, da so se osebe, pooblaščene za obdelavo podatkov, zavezale k zaupnosti.
  2. Obdelovalec uporablja ukrepe iz 32. člena GDPR, med drugim: šifrirane povezave HTTPS, šifriranje izbranih podatkov v podatkovni bazi (med drugim vsebin, prejetih iz iOS, nabiralnikov naprav, žetonov virov API), nadzor dostopa na podlagi vlog, preklicljive žetone naprav in ključe API, dnevnik dogodkov, varnostne kopije v Evropski uniji z rednim preizkusom obnovitve ter omejen čas hrambe podatkov.
  3. Obdelovalec Upravljavcu po svojih zmožnostih in ob upoštevanju narave obdelave pomaga pri izpolnjevanju zahtev posameznikov iz poglavja III GDPR ter obveznosti iz členov 32–36 GDPR. Nadzorna plošča Upravljavcu omogoča iskanje, izvoz, blokiranje in brisanje podatkov Prejemnikov.
  4. Obdelovalec Upravljavca o kršitvi varstva podatkov obvesti brez nepotrebnega odlašanja, najpozneje v 36 urah po tem, ko jo ugotovi, in mu posreduje informacije iz tretjega odstavka 33. člena GDPR, s katerimi razpolaga.

§ 5. Vključitev podobdelovalcev

  1. Upravljavec Obdelovalcu daje splošno dovoljenje za vključitev nadaljnjih obdelovalcev. Trenutni nadaljnji obdelovalci: netcup GmbH (Nemčija) — strežniki in podatkovna baza; Hetzner Online GmbH (Nemčija) — varnostne kopije; PR Management Polska sp. z o.o. (storitev PRM Mails) — e-poštna obvestila za Uporabnike, ki lahko vsebujejo del odgovora Prejemnika; Apple Inc. — potisna obvestila v aplikacijo iOS, ki vsebujejo samo identifikator naprave, brez vsebine in številk; OpenAI — samo kadar Upravljavec uporabi funkcijo predlogov vsebine z UI, v obsegu posredovane predloge sporočila.
  2. O načrtovani spremembi nadaljnjih obdelovalcev Obdelovalec Upravljavca obvesti po e-pošti vsaj 14 dni vnaprej. Upravljavec lahko v tem času poda ugovor, če pa stranki ne dosežeta dogovora, lahko pogodbo odpove.
  3. Obdelovalec za nadaljnje obdelovalce določi enake obveznosti varstva podatkov in odgovarja za njihovo izpolnjevanje.
  4. Prenos podatkov zunaj Evropskega gospodarskega prostora poteka izključno na podlagi poglavja V GDPR, zlasti sklepa o ustreznosti ali standardnih pogodbenih klavzul.

§ 6. Nadzor

  1. Obdelovalec Upravljavcu da na voljo informacije, potrebne za dokazovanje izpolnjevanja obveznosti iz 28. člena GDPR.
  2. Upravljavec lahko enkrat letno izvede revizijo, po predhodnem obvestilu 14 dni vnaprej, v delovnem času in brez dostopa do podatkov drugih strank. Revizija se v prvi vrsti izvede na podlagi pisnih pojasnil in dokumentacije. Stroške revizije nosi Upravljavec.

§ 7. Odgovornost

  1. Obdelovalec odgovarja za škodo, povzročeno z obdelavo, samo v primerih iz drugega odstavka 82. člena GDPR, v mejah, določenih v § 9 Splošnih pogojev, razen če kogentni predpisi ne določajo drugače.
  2. Upravljavec odgovarja za zakonitost zaupanih podatkov in sporočil ter Obdelovalca odvezuje odgovornosti v skladu s 7. odstavkom § 6 Splošnih pogojev.

§ 8. Izbris podatkov

  1. Upravljavec v Nadzorni plošči določi obdobje hrambe podatkov in jih lahko kadar koli izbriše.
  2. Po prenehanju Storitve Obdelovalec izbriše podatke Prejemnikov iz produkcijskih sistemov v 30 dneh, iz varnostnih kopij pa ob izteku njihovega cikla hrambe, razen če predpis zahteva nadaljnjo hrambo. Na zahtevo, podano pred iztekom 30 dni, Obdelovalec omogoči izvoz podatkov.
  3. Zapisi izjav Upravljavca iz 4. odstavka § 6 Splošnih pogojev niso zaupani podatki; Obdelovalec jih hrani kot dokaz v lastnem zakonitem interesu.