Termini e condizioni di SMSendero

In vigore dal 10 novembre 2026.

I Termini e condizioni stabiliscono le regole di utilizzo del servizio SMSendero, compresi i diritti e gli obblighi delle parti e le regole di responsabilità. Costituiscono un regolamento ai sensi dell’art. 8 della legge polacca sulla prestazione di servizi per via elettronica (ustawa o świadczeniu usług drogą elektroniczną).

§ 1. Definizioni

  1. Fornitore: PR Management Polska sp. z o.o. con sede a Czeladź, ul. Nowopogońska 98, 41-250 Czeladź, Polonia, iscritta nel registro delle imprese del Registro giudiziario nazionale polacco (KRS) con il numero 0000742293, NIP (codice fiscale) 6252465931, REGON 380874279, capitale sociale 50.000 PLN. Contatto: biuro@prmanagement.pl.
  2. Cliente: l’imprenditore, la persona giuridica o l’unità organizzativa che ha concluso il contratto di fornitura del Servizio. Il Servizio non è destinato ai consumatori.
  3. Utente: la persona che agisce per conto del Cliente nel Pannello, compresi i membri del team invitati. Il Cliente risponde delle azioni degli Utenti e delle chiavi API come delle proprie.
  4. Servizio: il software SMSendero fornito in modalità SaaS, ossia il pannello web (Pannello), l’API, il server MCP e le app per telefono (Agent), destinato alla pianificazione e all’invio di messaggi SMS dal telefono e dalla scheda SIM del Cliente e alla ricezione delle risposte.
  5. Destinatario: la persona al cui numero di telefono il Cliente invia o intende inviare un messaggio.
  6. Piano: il pacchetto di funzioni e limiti indicato nel listino prezzi su smsendero.com.

§ 2. Conclusione del contratto e account

  1. Il contratto si conclude al momento della creazione dell’account e dell’accettazione dei Termini e condizioni e dell’Accordo sul trattamento dei dati personali, che ne costituisce parte integrante.
  2. Creando l’account, la persona che effettua la registrazione dichiara di essere autorizzata ad agire per conto del Cliente e che il Cliente conclude il contratto nell’ambito della propria attività imprenditoriale o professionale.
  3. Il Cliente mantiene riservate le password e le chiavi API, revoca senza ritardo le chiavi e i token dei telefoni che potrebbero essere stati divulgati e ne informa il Fornitore.
  4. Requisiti tecnici: un browser aggiornato, accesso a internet, un telefono Android o un iPhone con iOS 26 nel territorio dell’Unione europea e una scheda SIM attiva del Cliente con servizio SMS.

§ 3. Periodo di prova

  1. Ogni nuovo account riceve una prova gratuita di 14 giorni senza carta di pagamento.
  2. Al termine del periodo di prova senza l’acquisto di un Piano, l’account passa al Piano gratuito Free con i limiti indicati nel listino prezzi, compreso un limite di invio giornaliero. Lo stesso avviene alla scadenza di un Piano a pagamento.
  3. Quando i dati o le risorse del Cliente superano i limiti del Piano Free, il Fornitore non elimina nulla, ma sospende soltanto i nuovi invii fino all’acquisto di un Piano o alla riduzione dell’utilizzo. I messaggi oltre il limite giornaliero attendono il giorno successivo.
  4. Il periodo di prova serve a provare il Servizio. Tutte le disposizioni dei Termini e condizioni, in particolare il § 6, si applicano anche durante il periodo di prova.

§ 4. Pagamenti e fatture

  1. I corrispettivi dei Piani sono in abbonamento, mensili e pagati anticipatamente secondo il listino prezzi. I prezzi del listino sono al netto dell’IVA, che si aggiunge secondo l’aliquota vigente.
  2. I pagamenti sono gestiti da Stripe Payments Europe Ltd. L’abbonamento si rinnova automaticamente per i periodi successivi fino alla disdetta.
  3. Il Fornitore emette fatture IVA con il programma wFirma e le trasmette al sistema nazionale polacco di fatturazione elettronica (Krajowy System e-Faktur, KSeF). Il Cliente fornisce dati di fatturazione corretti ed è responsabile del loro aggiornamento.
  4. Il Cliente paga i costi di SMS, MMS e dell’abbonamento della scheda SIM direttamente al proprio operatore. Il Fornitore non addebita costi per i messaggi.
  5. Il Cliente può disdire il Piano nel Pannello con effetto dalla fine del periodo pagato. I corrispettivi per il periodo iniziato non sono rimborsabili, fatto salvo il § 10, comma 4.
  6. In caso di mancato pagamento il Fornitore può sospendere i nuovi invii fino al saldo degli importi dovuti.

§ 5. Ambito del Servizio

  1. Il Servizio trasmette i messaggi al telefono del Cliente, che li invia attraverso la rete dell’operatore dal numero del Cliente. Il Fornitore non è un operatore di telecomunicazioni né il mittente dei messaggi.
  2. Il Fornitore non garantisce la consegna dei messaggi. La consegna dipende dall’operatore, dalla copertura, dallo stato e dalle impostazioni del telefono, dalla scheda SIM e dai limiti dell’operatore. Gli stati nel Pannello riflettono le informazioni trasmesse dal telefono e dall’operatore.
  3. Il Fornitore si adopera affinché il Servizio sia disponibile in modo continuativo, salvo interventi tecnici, aggiornamenti e guasti non dipendenti dal Fornitore. Delle interruzioni programmate dà, ove possibile, preavviso.
  4. Il Fornitore può sviluppare e modificare le funzioni del Servizio, purché ciò non peggiori in modo sostanziale il Piano pagato nel corso del periodo di fatturazione.

§ 6. Destinatari, consensi e responsabilità del Cliente

  1. Il Cliente è l’unico mittente dei messaggi e il titolare del trattamento dei dati dei Destinatari. Il Cliente decide autonomamente a chi, quando e con quale contenuto inviare i messaggi e ne è l’unico responsabile.
  2. A ogni trasmissione di numeri al Servizio (importazione di un file, aggiunta di una lista o di una sorgente API, creazione di una campagna e aggiunta di destinatari) il Cliente dichiara che: (a) dispone di una valida base giuridica per contattare ciascun Destinatario, compreso il consenso preventivo al marketing diretto quando richiesto dall’art. 398 della legge polacca sulle comunicazioni elettroniche (Prawo komunikacji elektronicznej) o da altre disposizioni, nonché di una base giuridica per il trattamento dei dati ai sensi dell’art. 6 del GDPR; (b) i numeri provengono da una fonte lecita, appartengono ai rispettivi Destinatari e sono corretti; (c) i Destinatari hanno ricevuto le informazioni richieste dall’art. 13 o 14 del GDPR.
  3. La trasmissione dei numeri mediante chiave API, tramite il server MCP o un’integrazione costituisce la dichiarazione del Cliente di cui al comma 2, senza necessità di selezionare una casella.
  4. Il Fornitore registra ogni dichiarazione con la data, l’Utente o la chiave API, l’indirizzo IP, la versione del testo della dichiarazione, l’ambito e la quantità dei numeri, nonché la base e la fonte del contatto indicate dal Cliente. La registrazione costituisce prova della dichiarazione ed è conservata per la durata del contratto e per il periodo di prescrizione dei diritti.
  5. Il Cliente non può utilizzare il Servizio per: inviare messaggi a liste di numeri acquistate, noleggiate od ottenute senza base giuridica; comunicazioni commerciali non richieste e spam; contenuti illeciti, ingannevoli o lesivi dei diritti della personalità o dei diritti di terzi; phishing e sostituzione di persona; recupero crediti in violazione della legge; propaganda politica ed elettorale; messaggi a persone che hanno rinunciato a essere contattate.
  6. Il Cliente rispetta le condizioni e i limiti del proprio operatore. Il rischio di blocco della scheda SIM, del numero o dei servizi da parte dell’operatore e i relativi costi sono a carico del Cliente.
  7. Il Cliente manleva il Fornitore e gli rimborsa tutti i costi, risarcimenti, penali e sanzioni (compresi quelli irrogati dal Garante polacco per la protezione dei dati personali (Prezes UODO), dal Presidente dell’Autorità polacca per le comunicazioni elettroniche (Prezes UKE) o dal Presidente dell’Autorità polacca per la concorrenza e la tutela dei consumatori (Prezes UOKiK)), nonché le ragionevoli spese di assistenza legale, qualora un terzo o un’autorità avanzi nei confronti del Fornitore una pretesa o avvii un procedimento connesso ai messaggi del Cliente, ai dati dei Destinatari o alla violazione del presente paragrafo. Il Fornitore informa senza ritardo il Cliente di tale pretesa.
  8. Le funzioni di controllo del Servizio (test obbligatorio, limiti di ritmo e di orario, gestione delle disiscrizioni, registro dei consensi) supportano il Cliente, ma non trasferiscono al Fornitore gli obblighi di legge del Cliente.

§ 7. Disiscrizioni e reclami dei Destinatari

  1. Il Servizio blocca automaticamente i numeri da cui è pervenuta una richiesta di disiscrizione inequivocabile e sottopone al Cliente le risposte dubbie per una decisione. Il Cliente non può aggirare i blocchi né importare nuovamente numeri che si sono disiscritti senza una nuova base giuridica.
  2. Il Cliente garantisce ai Destinatari un modo semplice per disiscriversi e risponde alle loro richieste, comprese quelle ai sensi degli artt. 15–22 del GDPR. Il Fornitore inoltra al Cliente i reclami dei Destinatari che gli pervengono.

§ 8. Dati personali

  1. Il Fornitore tratta i dati degli account degli Utenti in qualità di titolare del trattamento secondo quanto previsto dall’Informativa sulla privacy.
  2. Il Fornitore tratta i dati dei Destinatari per conto del Cliente sulla base dell’Accordo sul trattamento dei dati personali.

§ 9. Responsabilità del Fornitore

  1. Il Fornitore risponde esclusivamente dei danni effettivi causati al Cliente per sua colpa. È esclusa la responsabilità per il mancato guadagno.
  2. La responsabilità complessiva del Fornitore nei confronti del Cliente è limitata all’importo dei corrispettivi pagati dal Cliente nei 3 mesi precedenti l’evento che ha causato il danno e, durante il periodo di prova, a 500 PLN.
  3. Il Fornitore non risponde: del contenuto e dei destinatari dei messaggi; dell’operato di operatori, produttori di telefoni, sistemi Android e iOS e fornitori di pagamento; della mancata consegna; dei blocchi della scheda SIM; delle conseguenze della comunicazione a terzi, da parte del Cliente, di password, chiavi API o del telefono; dell’indisponibilità dovuta a cause di forza maggiore.
  4. Le limitazioni di cui ai commi 1–3 non si applicano al danno causato con dolo.

§ 10. Sospensione e risoluzione del contratto

  1. Il Fornitore può sospendere immediatamente gli invii o l’account se il Cliente viola il § 6, se riceve un reclamo fondato o una richiesta di un’autorità, oppure quando ciò è necessario per la sicurezza del Servizio. Il Fornitore informa il Cliente della sospensione e del relativo motivo.
  2. Il Cliente può recedere dal contratto in qualsiasi momento, disdicendo il Piano ed eliminando l’account nel Pannello.
  3. Il Fornitore può recedere dal contratto con un preavviso di 30 giorni oppure senza preavviso in caso di violazione grave o ripetuta del § 6.
  4. Se il Fornitore risolve il contratto senza colpa del Cliente prima della fine del periodo pagato, rimborsa la parte proporzionale del corrispettivo.
  5. Dopo la cessazione del contratto il Fornitore cancella i dati dei Destinatari conformemente all’Accordo sul trattamento dei dati. Le registrazioni delle dichiarazioni di cui al § 6, comma 4, le fatture e i dati di fatturazione sono conservati per il periodo richiesto dalla legge o fino alla prescrizione dei diritti.

§ 11. Reclami

  1. I reclami relativi al Servizio possono essere inviati a biuro@prmanagement.pl, indicando il nome dell’account, la descrizione del problema e la data in cui si è verificato.
  2. Il Fornitore esamina il reclamo entro 14 giorni dal ricevimento e risponde all’indirizzo e-mail da cui è stato inviato.

§ 12. Modifiche dei Termini e condizioni

  1. Il Fornitore può modificare i Termini e condizioni per giustificati motivi, in particolare in caso di modifiche normative, dell’ambito del Servizio, dei prezzi o dei requisiti di sicurezza.
  2. Il Fornitore comunica la modifica via e-mail e nel Pannello almeno 14 giorni prima della sua entrata in vigore. Il Cliente che non accetta la modifica può recedere dal contratto con effetto dalla data della sua entrata in vigore.
  3. L’ulteriore utilizzo del Pannello dopo l’entrata in vigore della modifica richiede una nuova accettazione dei Termini e condizioni, registrata come le dichiarazioni di cui al § 6, comma 4.

§ 13. Disposizioni finali

  1. Il contratto è regolato dalla legge polacca. Le controversie sono risolte dal tribunale competente per la sede del Fornitore.
  2. Se il Cliente è una persona fisica titolare di un’impresa individuale e il contratto non ha per essa carattere professionale, le spettano i diritti previsti dalla legge per tali imprenditori; le disposizioni dei Termini e condizioni non li limitano.
  3. L’invalidità di una disposizione non pregiudica la validità delle restanti.