Ugovor o obradi osobnih podataka

Vrijedi od 10. studenoga 2026..

Ugovor se sklapa između Klijenta kao voditelja obrade (Voditelj obrade) i PR Management Polska sp. z o.o. sa sjedištem u Czeladzi, ul. Nowopogońska 98, 41-250 Czeladź, upisana u registar poduzetnika poljskog Nacionalnog sudskog registra (Krajowy Rejestr Sądowy) pod brojem KRS 0000742293, NIP 6252465931, REGON 380874279, temeljni kapital 50 000 zł kao izvršitelja obrade (Izvršitelj obrade) u trenutku prihvaćanja Uvjeta korištenja, čiji je sastavni dio. Pojmovi koji nisu definirani imaju značenje utvrđeno u Uvjetima korištenja i u Uredbi (EU) 2016/679 (GDPR).

§ 1. Predmet i trajanje

  1. Voditelj obrade povjerava Izvršitelju obrade obradu osobnih podataka u opsegu i u svrhu nužnu za pružanje Usluge, pod uvjetima iz članka 28. GDPR-a.
  2. Ugovor vrijedi za vrijeme pružanja Usluge i do završetka brisanja podataka u skladu s § 8.

§ 2. Priroda, svrha i opseg obrade

  1. Kategorije ispitanika: Primatelji, uključujući klijente i poslovne partnere Voditelja obrade, te osobe koje pišu na brojeve telefona Voditelja obrade kojima upravlja Agent.
  2. Vrste podataka: broj telefona, ime, prezime i druga polja koja unese Voditelj obrade, osnova i izvor kontakta, sadržaj poslanih i primljenih poruka, statusi slanja i isporuke, odjave te datumi tih događaja. Voditelj obrade ne prosljeđuje posebne kategorije podataka iz članka 9. GDPR-a ni podatke iz članka 10. GDPR-a.
  3. Priroda obrade: pohrana, organiziranje, prosljeđivanje poruka na telefon Voditelja obrade, primanje odgovora, blokiranje odjavljenih brojeva, izrada izvješća, sigurnosne kopije i brisanje.
  4. Svrha: isključivo pružanje Usluge Voditelju obrade.

§ 3. Upute Voditelja obrade

  1. Izvršitelj obrade obrađuje podatke isključivo prema zabilježenim uputama Voditelja obrade. Uputama se smatraju Uvjeti korištenja, ovaj ugovor te radnje Voditelja obrade na Nadzornoj ploči, u API-ju i MCP-u.
  2. Ako prema mišljenju Izvršitelja obrade uputa krši propise, Izvršitelj obrade o tome bez odgode obavješćuje Voditelja obrade i može obustaviti njezino izvršenje.
  3. Voditelj obrade izjavljuje da ima pravnu osnovu za obradu i povjeravanje podataka te da je ispunio obveze informiranja prema Primateljima. Odgovornost za zakonitost podataka i poslanih poruka snosi Voditelj obrade u skladu s § 6. Uvjeta korištenja.

§ 4. Obveze Izvršitelja obrade

  1. Izvršitelj obrade osigurava da su se osobe ovlaštene za obradu podataka obvezale na povjerljivost.
  2. Izvršitelj obrade primjenjuje mjere iz članka 32. GDPR-a, među ostalim: šifrirane HTTPS veze, šifriranje odabranih podataka u bazi (među ostalim dolaznog sadržaja s iOS-a, pretinaca uređaja, tokena API izvora), kontrolu pristupa prema ulogama, opozive tokene uređaja i API ključeve, zapis događaja, sigurnosne kopije u Europskoj uniji s redovitim testiranjem vraćanja te ograničeno razdoblje čuvanja podataka.
  3. Izvršitelj obrade pomaže Voditelju obrade, koliko je to moguće i uzimajući u obzir prirodu obrade, u ispunjavanju zahtjeva ispitanika iz poglavlja III. GDPR-a te obveza iz članaka 32. – 36. GDPR-a. Nadzorna ploča Voditelju obrade omogućuje pretraživanje, izvoz, blokiranje i brisanje podataka Primatelja.
  4. Izvršitelj obrade izvješćuje Voditelja obrade o povredi osobnih podataka bez nepotrebnog odgađanja, a najkasnije u roku od 36 sati od njezina utvrđivanja, dostavljajući mu informacije iz članka 33. stavka 3. GDPR-a kojima raspolaže.

§ 5. Podizvršitelji obrade

  1. Voditelj obrade daje Izvršitelju obrade opće odobrenje za angažiranje podizvršitelja obrade. Trenutačni podizvršitelji obrade: netcup GmbH (Njemačka) — poslužitelji i baza podataka; Hetzner Online GmbH (Njemačka) — sigurnosne kopije; PR Management Polska sp. z o.o. (usluga PRM Mails) — obavijesti e-poštom za Korisnike, koje mogu sadržavati dio odgovora Primatelja; Apple Inc. — push obavijesti za iOS aplikaciju koje sadrže isključivo identifikator uređaja, bez sadržaja i brojeva; OpenAI — isključivo kada Voditelj obrade upotrijebi funkciju AI prijedloga sadržaja, u opsegu proslijeđenog predloška poruke.
  2. O planiranoj promjeni podizvršitelja obrade Izvršitelj obrade obavješćuje Voditelja obrade e-poštom najmanje 14 dana unaprijed. Voditelj obrade u tom roku može uložiti prigovor, a ako se strane ne dogovore — raskinuti ugovor.
  3. Izvršitelj obrade nameće podizvršiteljima obrade iste obveze zaštite podataka i odgovara za njihovo ispunjavanje.
  4. Prijenos podataka izvan Europskog gospodarskog prostora provodi se isključivo na temelju poglavlja V. GDPR-a, osobito odluke o primjerenosti ili standardnih ugovornih klauzula.

§ 6. Kontrola

  1. Izvršitelj obrade stavlja Voditelju obrade na raspolaganje informacije potrebne za dokazivanje ispunjavanja obveza iz članka 28. GDPR-a.
  2. Voditelj obrade može provesti reviziju jednom godišnje, uz obavijest najmanje 14 dana unaprijed, tijekom radnog vremena i bez pristupa podacima drugih klijenata. Revizija se prvenstveno provodi na temelju pisanih objašnjenja i dokumentacije. Troškove revizije snosi Voditelj obrade.

§ 7. Odgovornost

  1. Izvršitelj obrade odgovara za štetu prouzročenu obradom isključivo u slučajevima iz članka 82. stavka 2. GDPR-a, u granicama utvrđenima u § 9. Uvjeta korištenja, osim ako prisilni propisi ne određuju drukčije.
  2. Voditelj obrade odgovara za zakonitost povjerenih podataka i poruka te oslobađa Izvršitelja obrade odgovornosti u skladu s § 6. st. 7. Uvjeta korištenja.

§ 8. Brisanje podataka

  1. Voditelj obrade na Nadzornoj ploči određuje razdoblje čuvanja podataka i može ih u svakom trenutku izbrisati.
  2. Nakon prestanka pružanja Usluge Izvršitelj obrade briše podatke Primatelja iz produkcijskih sustava u roku od 30 dana, a iz sigurnosnih kopija istekom njihova ciklusa čuvanja, osim ako propis nalaže daljnje čuvanje. Na zahtjev podnesen prije isteka 30 dana Izvršitelj obrade omogućuje izvoz podataka.
  3. Zapisi izjava Voditelja obrade iz § 6. st. 4. Uvjeta korištenja nisu povjereni podaci; Izvršitelj obrade čuva ih kao dokaz u vlastitom legitimnom interesu.